文/ Brian Bushard
事件概要
瑞士监管机构周三承诺，瑞士央行将在必要时向瑞信(Credit Suisse)提供流动性。继上周美国历史上第二和第三大银行倒闭案后，投资者对危机蔓延的担忧加剧，导致这家银行业巨头的股价大幅下挫。
关键事实
瑞士国家银行和瑞士金融市场监管局周三下午在一份声明中宣布了这一举措，并补充说，“美国某些银行的问题不会对瑞士金融市场造成直接蔓延的风险。”
瑞士银行业监管机构还表示，瑞信符合“我们对大银行的资本和流动性要求”。
瑞信股价周三下跌逾13%，收于2.16美元，较周三早盘1.76美元的历史低点略有反弹。
关键背景
周三，这家瑞士银行业巨头的股价下跌超过20%，创下历史新低，随后该公司股票多次短暂停牌。这场动荡发生的前一天，该银行周二宣布，在其2021年和2022年的财务报告程序中发现了“重大弱点”，包括缺乏风险评估，从而可能导致结果的“误报”。瑞信董事长阿克塞尔·莱曼(Axel Lehmann)随后声称，该银行仍保持着“非常强劲的资产负债表”，并正在“全员出动”解决这一问题。上个月，该银行报告称，由于客户提款激增，该银行遭遇了自2008年金融危机以来最大的年度亏损。2021年4月，该银行曾报告称，在基金合作伙伴Greensill Capital倒闭后，该银行亏损17.2亿美元，两个月后，该银行的主要借款方之一——对冲基金Archegos Capital倒闭，该银行又亏损55亿美元。该银行去年7月宣布，将撤换首席执行官托马斯·戈特斯坦(Thomas Gottstein)，并在财务亏损后进行“全面战略评估”。
相关事实
硅谷银行(SVB)是一家总部位于加州的地区性银行，主要为Roku和Circle等科技公司提供金融服务。上周五，该银行突然倒闭，此前该银行宣布，为了迅速变现，它出售了价值210亿美元的证券，从而损失了18亿美元。这一失败被归咎于利率上升，因其侵蚀了SVB的资产价值，并导致其许多科技行业公司客户纷纷寻求提款。加州监管机构周五上午关闭了该银行，而联邦存款保险公司周日宣布，无论其客户存了多少钱，都将全额赔偿。同一天，总部位于纽约的签名银行（Signature Bank）也被关闭，这分别是美国历史上第二和第三大银行倒闭事件，此前该银行股票被停牌，客户们也纷纷在迅速出现的银行挤兑中提取存款。
相关事实
硅谷银行和签名银行上周的突然倒闭在股市上引发了连锁反应，不仅是地区性银行，而且美国最大的10家银行的市值在上周三至本周一之间蒸发了1,850亿美元。经济学家担心，最近的银行倒闭可能引发一种更广泛的现象，即多家银行的倒闭可能引发广泛的经济动荡。不过，也有专家认为，只要美联储不进一步加息，这些担忧就被夸大了。美联储主席杰罗姆·鲍威尔上周曾经暗示，美联储可能会继续大幅加息，但高盛分析师对美联储会在“银行系统面临压力”后继续加息持怀疑态度。
本文译自https://www.forbes.com/sites/brianbushard/2023/03/15/credit-suisse-turmoil-swiss-central-bank-will-support-troubled-bank-if-necessary/?sh=75db4e217619