文/Ana Faguy
事件概要
美国财政部长珍妮特·耶伦(Janet Yellen)周日在接受哥伦比亚广播公司(CBS)采访时说，尽管美国经济依然强劲，但经济衰退“并非完全不可能”。此前，上周早些时候发布的美国6月份就业报告显示，美国经济在该月增加的就业岗位少于前几个月。耶伦称，在经历了多年的快速增长后，这种趋势是“正常的”。
关键事实
在接受CBS新闻节目《全民面对面》（Face the Nation）的采访时，耶伦称美国的就业市场强劲，但表示“我们预计……会看到就业持续增加的步伐放缓”，因为6月份新增就业岗位刚刚超过20万个，比前几个月有所减少。
虽然耶伦赞扬了更多工人重返就业市场的情况，而且美国失业率急剧下降，但她预先警告说，每月的就业增长将放缓到“一个更正常的水平”，并表示经济增长变得更加温和是“适当和正常的”。
这位财政部长称，通货膨胀率仍然“太高”，但指出它已经开始缓解，因为截至5月份，美国的物价同比上涨4%，这是两年多来该国最低的通货膨胀率，但仍然是美联储2%目标的两倍。
大数字
3.6%。上周五公布的数据显示，这是美国6月份的失业率。
重要言论
耶伦在接受CBS采访时表示：“通货膨胀太高了，这是我们和全美人民担心的问题，但它随着时间的推移会下降。我希望并相信，在健康的劳动力市场背景下，有一条降低通货膨胀的道路，我所看到的数据表明我们正走在这条道路上。”
关键背景
美国劳工部上周五公布的数据显示，上个月美国经济增加了20.9万个就业岗位，失业率从5月份的3.7%略微下降到6月份的3.6%。虽然这些数字令人鼓舞，但也低于预期，而且上个月是自2020年12月以来单月新增就业人数最少的一个月。今年5月，美国经济增加了33.9万个就业岗位。几个月来，美联储一直试图通过将利率提高到几十年来的最高水平来缓解通货膨胀，但这放缓了经济增长，并引发了人们对经济衰退的担忧。因此，许多经济学家和政策制定者希望看到就业增长率放缓到一个更可持续的水平，从而使通胀下降，而不会迫使美联储大幅加息或使美国陷入衰退。美联储上个月选择不再进一步加息，但表示今年可能会进一步加息，并于上周三表示，2023年“很有可能”发生经济衰退，但可能不会“深入”或“持久”。
相关情况
六月底，在美国参议院同意提高政府债务上限并避免国家拖欠贷款的风险之后，耶伦在接受彭博社采访时称经济衰退的风险已经降低，她说：“（经济衰退的）可能性如果有的话，在我看来也已经降低了。”
本文译自https://www.forbes.com/sites/anafaguy/2023/07/09/yellen-says-recession-not-completely-off-the-table-but-us-economy-is-strong/?sh=2e5e6c813fad
